1
00:00:03,740 --> 00:00:05,646
Odvjetničko društvo Jacobson Moore

2
00:00:05,670 --> 00:00:08,716
sakrio dokumente koji su mogli imati
povukli opioide s tržišta.

3
00:00:08,740 --> 00:00:10,986
Tata mi je rekao da se riješim radne sobe.

4
00:00:11,010 --> 00:00:12,986
Ja sam bio taj koji je prepirao glasove

5
00:00:13,010 --> 00:00:14,626
da vas smijeni s mjesta partnera za upravljanje.

6
00:00:14,650 --> 00:00:17,366
Trebaš se ispričati mojoj obitelji,

7
00:00:17,390 --> 00:00:20,890
i prihvatiti odgovornost
za ono što si učinio.

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,060
Jako mi je žao, Matty.

9
00:00:22,190 --> 00:00:25,736
Olympia i Matty su novi
suradnik je totalni buraz.

10
00:00:25,760 --> 00:00:27,006
Zapaljen sam što sam dio ovog tima.

11
00:00:27,030 --> 00:00:28,230
Bok tamo.

12
00:00:28,360 --> 00:00:29,636
Ovdje sam da ti pomognem
dame dobiju vaš slučaj.

13
00:00:29,660 --> 00:00:31,176
Spajanje se događa. Zašto biste

14
00:00:31,200 --> 00:00:33,206
odbiti besplatnog savjetnika porote?

15
00:00:33,230 --> 00:00:34,716
Nisam znao da si usvojen.

16
00:00:34,740 --> 00:00:37,116
I nikad nisi pokušao
pronaći svoje biološke roditelje?

17
00:00:37,140 --> 00:00:38,516
Sada bih se uplašio da

18
00:00:38,540 --> 00:00:40,846
Nisam imao svoj
tri all-starsa kao rezerva.

19
00:00:40,870 --> 00:00:44,386
Moj mozak, moj izgled i moja mama.

20
00:00:44,410 --> 00:00:45,410
Čekaj, Julian ti je poslao poruku?

21
00:00:45,550 --> 00:00:46,656
Nisam prijatelj s tipom.

22
00:00:46,680 --> 00:00:47,896
Mogu raditi s njim.

23
00:00:47,920 --> 00:00:49,826
- Govoriš joj o Miltonu?
- Naravno da jesam.

24
00:00:49,850 --> 00:00:51,366
Milton, Massachusetts.

25
00:00:51,390 --> 00:00:53,326
Možda je studija bila
napravljeno u laboratoriju u Miltonu.

26
00:00:53,350 --> 00:00:55,590
Martexov laboratorij za ponašanje, ali je zatvoren.

27
00:00:55,720 --> 00:00:58,536
Ako bi Milton morao biti kupljen ili pokopan,

28
00:00:58,560 --> 00:01:00,760
možda imamo zviždača.

29
00:01:03,030 --> 00:01:04,546
Kako je s unajmljenim automobilom?

30
00:01:04,570 --> 00:01:06,506
Upravljač je grijan,

31
00:01:06,530 --> 00:01:08,730
a pali se tipkom

32
00:01:08,840 --> 00:01:12,116
i ja dobivam
masirajte čak i dok govorimo.

33
00:01:12,140 --> 00:01:14,610
Moram trčati, Olympia.

34
00:01:14,740 --> 00:01:15,970
Sretno.

35
00:01:17,350 --> 00:01:19,650
Pusti je da trga, tater čip.

36
00:01:25,620 --> 00:01:26,826
što...

37
00:01:32,960 --> 00:01:35,006
Što dođavola?

38
00:01:35,030 --> 00:01:40,506
Zabio si se ravno u
moj auto, glupane.

39
00:01:40,530 --> 00:01:43,746
U redu, u redu. Pa, smirimo se.

40
00:01:43,770 --> 00:01:47,046
- Smiriti se?
- Da, to je samo mali Fender savijač.

41
00:01:47,070 --> 00:01:49,640
Naslovili ste "mali kolačić".

42
00:01:49,780 --> 00:01:51,726
Jeste li uopće pogledali
gdje si išao?

43
00:01:51,750 --> 00:01:53,186
Vjerojatno ste bili na svom Bluetoothu,

44
00:01:53,210 --> 00:01:54,640
razgovarajući s Wall Streetom.

45
00:01:54,750 --> 00:01:57,266
Gospođo, imao sam prednost.

46
00:01:57,290 --> 00:01:59,966
Izbrisat ću taj smiješak
s lica s pravom prolaza.

47
00:01:59,990 --> 00:02:03,696
Ni riječi više, ne... Više riječi.

48
00:02:03,720 --> 00:02:05,640
Pustimo odvjetnika da to učini
pričam za tebe, da?

49
00:02:05,990 --> 00:02:10,376
Ron Henson Jr., čuvar.

50
00:02:10,400 --> 00:02:13,276
Što je uopće "man-scone"?

51
00:02:13,300 --> 00:02:15,046
Ne znam, samo mi je izletjelo na usta.

52
00:02:15,070 --> 00:02:17,316
Poanta je da sam ja sada predstavljen

53
00:02:17,340 --> 00:02:20,146
odvjetnikom koji je raspustio
martex bihevioralni laboratorij.

54
00:02:20,170 --> 00:02:22,870
Ne mogu vjerovati tom tipu
podnio odgovarajuću dokumentaciju.

55
00:02:22,980 --> 00:02:24,526
Pa, jeste. I ta papirologija

56
00:02:24,550 --> 00:02:27,726
nosi ime znanstvenika
koji je vodio laboratorij. Onaj

57
00:02:27,750 --> 00:02:29,326
tvoj otac ili kupio ili pokopao.

58
00:02:29,350 --> 00:02:30,926
I to onaj koji veže
njega do zataškavanja.

59
00:02:30,950 --> 00:02:34,220
Približavamo se. Osjećam to.

60
00:02:35,090 --> 00:02:36,296
Stariji još uvijek planira

61
00:02:36,320 --> 00:02:37,636
vratiti se u ured ovaj tjedan?

62
00:02:37,660 --> 00:02:39,406
Nekoliko sati, utorak i četvrtak.

63
00:02:39,430 --> 00:02:41,806
Neće te otpustiti. Obećao je.

64
00:02:41,830 --> 00:02:44,006
Pa, to je obećanje kore za pitu.

65
00:02:44,030 --> 00:02:45,746
- Lako se lomi.
- On će htjeti

66
00:02:45,770 --> 00:02:47,776
- najmanje pola kilograma mesa.
- Da, kažem ti,

67
00:02:47,800 --> 00:02:50,900
moj tata je usredotočen na
spajanje i on je drugačiji.

68
00:02:51,840 --> 00:02:54,216
Imao je moždani udar, a ne lobotomiju.

69
00:02:54,240 --> 00:02:58,086
Ruke na volanu,
oči ravno naprijed, zar ne?

70
00:02:58,110 --> 00:02:59,856
Pravo.

71
00:02:59,880 --> 00:03:01,556
"Muška pogača?"

72
00:03:01,580 --> 00:03:05,096
On je blag, raspada se pod pritiskom,

73
00:03:05,120 --> 00:03:07,890
mogao je i biti kifla

74
00:03:08,020 --> 00:03:09,636
na prvom mjestu.

75
00:03:09,660 --> 00:03:12,206
Dakle, Julian vam se sve više sviđa?

76
00:03:12,230 --> 00:03:15,576
Ne mora mi se svidjeti, ja
samo treba raditi s njim.

77
00:03:15,600 --> 00:03:16,876
A ja to mogu sad kad je on

78
00:03:16,900 --> 00:03:19,606
prihvatio odgovornost za svoje postupke.

79
00:03:19,630 --> 00:03:23,070
Za razliku od Briana Fitzpatricka,
vlasnik 800 rivingtona.

80
00:03:23,200 --> 00:03:24,700
Je li to srušena zgrada?

81
00:03:24,840 --> 00:03:26,386
Da.

82
00:03:26,410 --> 00:03:29,486
Mislim, nema puta u pakao
Fitzpatrick ga je popravio u kod.

83
00:03:29,510 --> 00:03:32,786
Da jest, ta zgrada
nikada ne bi propao.

84
00:03:32,810 --> 00:03:36,196
Ljudska bića su živa zakopana.

85
00:03:36,220 --> 00:03:38,966
Samo mi se muči u želucu

86
00:03:38,990 --> 00:03:41,890
za razmišljanje... Jeste
jesi li završio svoj esej?

87
00:03:42,020 --> 00:03:43,296
opa

88
00:03:43,320 --> 00:03:44,420
vibracije.

89
00:03:44,530 --> 00:03:46,700
oprosti

90
00:03:47,500 --> 00:03:49,906
Dobro jutro, Alfie. Mogu li pogledati

91
00:03:49,930 --> 00:03:52,600
vaš esej o prijavi
prije nego krenem u grad?

92
00:03:54,740 --> 00:03:56,076
Nisam ga završio.

93
00:03:56,100 --> 00:03:58,546
Zašto ne? San Francisco ima konkurenciju

94
00:03:58,570 --> 00:04:00,386
srednje škole. Kad se vratimo,

95
00:04:00,410 --> 00:04:02,140
htjet ćeš opcije.

96
00:04:03,280 --> 00:04:06,126
Samo... ne želim mijenjati školu.

97
00:04:06,150 --> 00:04:07,750
Ovdje sklapam prijateljstva.

98
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
Konačno.

99
00:04:08,920 --> 00:04:10,896
I Joey je također ovdje.

100
00:04:10,920 --> 00:04:12,326
Pa, možemo razgovarati o tome.

101
00:04:12,350 --> 00:04:15,120
Ali trebate se prijaviti, bez obzira na to.

102
00:04:15,260 --> 00:04:16,596
Idi uzmi svoj laptop

103
00:04:16,620 --> 00:04:19,260
i pokazati djedu
što si dosad napisao.

104
00:04:22,930 --> 00:04:25,100
Ne gledaj me tako. ja
znaj da i ti želiš ostati.

105
00:04:25,230 --> 00:04:27,876
Samo želim biti siguran da je Alfie sretan.

106
00:04:27,900 --> 00:04:30,376
Pa, ja imam život u San Franciscu.

107
00:04:30,400 --> 00:04:31,846
Evo, zapeo sam u kući.

108
00:04:31,870 --> 00:04:33,270
Pa, nitko te ne zaključava.

109
00:04:33,410 --> 00:04:35,490
Pa nismo znali kako
dugo smo bili ovdje.

110
00:04:35,610 --> 00:04:37,156
Morao sam upravljati tvrđavom.

111
00:04:37,180 --> 00:04:39,426
Što si prekrasno napravio.

112
00:04:39,450 --> 00:04:42,856
A sada se utvrda neće srušiti

113
00:04:42,880 --> 00:04:44,650
ako uzmeš svoj razred
na srednji vijek.

114
00:04:44,780 --> 00:04:47,650
Ne, ne, ne. ti si
ugovorom obvezan

115
00:04:47,790 --> 00:04:49,096
da to ponesem sa sobom.

116
00:04:49,120 --> 00:04:50,696
U redu. Talijanski, dakle.

117
00:04:50,720 --> 00:04:54,660
Možda konačno dobijemo
pristojan Rižoto od tebe.

118
00:04:54,800 --> 00:04:57,206
Ho. Ispaljeni hici.

119
00:05:00,700 --> 00:05:02,970
On puca, on zabija!

120
00:05:03,100 --> 00:05:04,346
I fokusira se.

121
00:05:04,370 --> 00:05:06,046
Shae će biti s nama u ovome

122
00:05:06,070 --> 00:05:07,300
jer je to veliki UN.

123
00:05:07,410 --> 00:05:09,656
Blanca Suarez, ona je naša imenovana tužiteljica,

124
00:05:09,680 --> 00:05:11,010
ali zastupamo sve stanare.

125
00:05:11,140 --> 00:05:12,286
Ona pobjeđuje, oni pobjeđuju.

126
00:05:12,310 --> 00:05:14,256
Idemo. Da, sjećam se da sam vidio

127
00:05:14,280 --> 00:05:15,856
taj kolaps zgrade na TikToku.

128
00:05:15,880 --> 00:05:17,096
Samo da se uvjerimo da ste sustigli

129
00:05:17,120 --> 00:05:19,496
- o svim detaljima koji nisu TikTok, -u redu.
- Jer bez

130
00:05:19,520 --> 00:05:20,650
pištolj koji se dimi, hoće

131
00:05:20,790 --> 00:05:22,596
malo se potruditi da uvjeriš porotu

132
00:05:22,620 --> 00:05:26,166
da je Fitzpatrick rekao svojima
izvođača da obavi posao ispod pare.

133
00:05:26,190 --> 00:05:27,690
Spreman sam, treneru.

134
00:05:27,800 --> 00:05:29,276
Pripremio sam eksponate i ponovno sam ih pročitao

135
00:05:29,300 --> 00:05:30,636
taloženja traju
noć na traci za trčanje.

136
00:05:30,660 --> 00:05:32,960
Oprostite, bježali ste?

137
00:05:33,070 --> 00:05:35,816
Pa, morao sam skočiti nekoliko puta.

138
00:05:35,840 --> 00:05:38,416
Emotivno čitanje
Blancino svjedočenje.

139
00:05:38,440 --> 00:05:39,546
Želiš li me ispitati?

140
00:05:39,570 --> 00:05:42,016
Ne, nema kviza. Samo se pobrini

141
00:05:42,040 --> 00:05:43,316
shvatio si ovo,

142
00:05:43,340 --> 00:05:45,586
jer nakon našeg dokaznog saslušanja,

143
00:05:45,610 --> 00:05:47,656
mi ćemo ići, ići, ići.

144
00:05:47,680 --> 00:05:48,720
Idemo!

145
00:05:48,850 --> 00:05:50,056
Molim te idi.

146
00:05:50,080 --> 00:05:52,380
Što?

147
00:05:52,490 --> 00:05:53,766
Htio sam ti dati ovo, Sarah.

148
00:05:53,790 --> 00:05:54,866
Slučajno sam čuo da pitaš

149
00:05:54,890 --> 00:05:56,566
za pi preporuku jučer,

150
00:05:56,590 --> 00:05:59,150
- i koristio sam ovog tipa jednom...
- Trebao bi se usredotočiti na slučaj.

151
00:06:00,290 --> 00:06:02,236
Lovac.

152
00:06:02,260 --> 00:06:03,876
Ti si štene.

153
00:06:03,900 --> 00:06:04,976
I ona je mačka.

154
00:06:05,000 --> 00:06:07,170
Samo si je pustio da dođe k tebi.

155
00:06:08,040 --> 00:06:10,716
U redu, tip je
službeno me izluđuje.

156
00:06:10,740 --> 00:06:12,116
WHO? Otpušten je.

157
00:06:12,140 --> 00:06:14,386
Šalim se.

158
00:06:14,410 --> 00:06:15,716
Poznaješ Gwen, zar ne?

159
00:06:15,740 --> 00:06:17,316
Ona vodi integraciju spajanja.

160
00:06:17,340 --> 00:06:19,040
Upravo smo završavali.

161
00:06:19,150 --> 00:06:20,186
Je li to bilo da?

162
00:06:20,210 --> 00:06:21,750
Uvjet za quid pro quo.

163
00:06:21,880 --> 00:06:24,710
Budući da tvoj otac vjeruje
ti toliko, koliko počnem

164
00:06:24,820 --> 00:06:26,726
osoblje za podršku, možda ću morati uskočiti

165
00:06:26,750 --> 00:06:29,166
svako malo i
stavi ime ispred sebe.

166
00:06:29,190 --> 00:06:32,606
Koji... ick. Ali i... posao.

167
00:06:32,630 --> 00:06:34,930
Pa, javi se bilo kada.

168
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Trebao bi mu zahvaliti.

169
00:06:40,430 --> 00:06:41,916
Jesi li mi upravo spasio posao?

170
00:06:41,940 --> 00:06:45,610
Zapravo, Gwen je upravo
odobrio novi ured za vas.

171
00:06:46,910 --> 00:06:48,056
Što?

172
00:06:48,080 --> 00:06:50,356
Mali, privatni, na ovom katu.

173
00:06:50,380 --> 00:06:53,156
Osim ako ti neće nedostajati h-dog
i njegove kvrgave trice.

174
00:06:53,180 --> 00:06:54,386
Tako sam spreman da nikad ne vidim

175
00:06:54,410 --> 00:06:56,226
odrastao čovjek ponovno uhvati loptu od pjene.

176
00:06:58,020 --> 00:06:59,626
U redu, tako je

177
00:06:59,650 --> 00:07:01,766
dvije stvari s kojima si mi pomogao.

178
00:07:01,790 --> 00:07:03,566
Pogledaj me, u roli.
Što je ono drugo?

179
00:07:03,590 --> 00:07:06,266
Poslao sam e-mail pi koji ste pronašli.

180
00:07:06,290 --> 00:07:08,790
Dogovorili smo poziv da razgovaramo o procesu

181
00:07:08,900 --> 00:07:10,300
pronalaska mojih bioloških roditelja.

182
00:07:11,130 --> 00:07:12,776
Jeste li nervozni?

183
00:07:12,800 --> 00:07:14,476
Tako nervozan.

184
00:07:14,500 --> 00:07:17,016
Ne mogu vjerovati suđenju
konačno se događa.

185
00:07:18,710 --> 00:07:19,980
čekaj.

186
00:07:20,710 --> 00:07:22,650
Bok. Da, ovo je Blanca Suarez.

187
00:07:22,780 --> 00:07:23,916
Hvala što ste me nazvali.

188
00:07:23,940 --> 00:07:25,626
Samo sam ti htio reći

189
00:07:25,650 --> 00:07:28,590
da sam možda nekoliko minuta
kasno danas za Camilinu pt.

190
00:07:29,420 --> 00:07:30,396
Da.

191
00:07:30,420 --> 00:07:31,660
Hvala.

192
00:07:33,820 --> 00:07:36,350
Kako ide Camilin oporavak?

193
00:07:36,460 --> 00:07:38,466
Usporiti. Teško je.

194
00:07:38,490 --> 00:07:40,966
Ali imamo najboljeg fizioterapeuta.

195
00:07:40,990 --> 00:07:43,036
Hvala Bogu na svim donacijama.

196
00:07:43,060 --> 00:07:45,176
Potpuni stranci drže stvari na površini.

197
00:07:45,200 --> 00:07:46,970
Ti držiš stvari na površini.

198
00:07:47,100 --> 00:07:48,446
br.

199
00:07:48,470 --> 00:07:49,746
Način na koji si zaustavio svoj život

200
00:07:49,770 --> 00:07:51,376
brinuti se za tvoju sestru.

201
00:07:51,400 --> 00:07:53,300
Nisam imao izbora.

202
00:07:54,070 --> 00:07:55,840
Što sam mogao učiniti, ostati na fakultetu?

203
00:07:58,110 --> 00:08:01,380
Pa, mislim da jako
mnogi su imali izbora.

204
00:08:02,480 --> 00:08:04,420
I divim se onom koji si napravio.

205
00:08:06,150 --> 00:08:07,766
Želim da se Fitzpatrick smatra odgovornim

206
00:08:07,790 --> 00:08:09,290
za majčinu smrt.

207
00:08:10,120 --> 00:08:11,196
Čovjek je zao.

208
00:08:11,220 --> 00:08:13,890
Zato smo ovdje.

209
00:08:14,830 --> 00:08:15,870
Olympia Lawrence.

210
00:08:16,000 --> 00:08:17,540
Remy Hodges.

211
00:08:17,670 --> 00:08:19,106
- Imaš slučaj ovdje?
- Ne, ali

212
00:08:19,130 --> 00:08:20,846
Vidio sam tvoje ime
docket i pomislio sam

213
00:08:20,870 --> 00:08:22,246
možda želiš malo
informacije o sucu Maynardu.

214
00:08:22,270 --> 00:08:23,276
Želiš li mi dati podatke?

215
00:08:23,300 --> 00:08:24,330
Možda na kavi?

216
00:08:24,440 --> 00:08:25,986
Vidiš, sjećam se

217
00:08:26,010 --> 00:08:28,156
Brisao sam pod s tobom
posljednji put kad smo se suočili.

218
00:08:28,180 --> 00:08:29,916
Sve je spremno.

219
00:08:29,940 --> 00:08:31,186
Samo pokušavam pomoći.

220
00:08:35,020 --> 00:08:38,496
Pomozi mi razumjeti
što gledam ovdje.

221
00:08:38,520 --> 00:08:41,796
Izložene žice, truli prozori,

222
00:08:41,820 --> 00:08:43,866
trošne stepenice, požar
bježi spreman da pukne.

223
00:08:43,890 --> 00:08:46,536
Opasni uvjeti
optuženi Brian Fitzpatrick

224
00:08:46,560 --> 00:08:47,806
ignorirao u svojim zgradama.

225
00:08:47,830 --> 00:08:50,506
Ništa od toga nije postojalo
na 800 Rivington Avenue,

226
00:08:50,530 --> 00:08:52,006
zapravo sporna zgrada.

227
00:08:52,030 --> 00:08:53,706
Pa ta zgrada
srušeno, pa nema slika.

228
00:08:53,730 --> 00:08:55,176
Ovo je klasično neprikladno

229
00:08:55,200 --> 00:08:56,530
dokaz sklonosti, časni sude.

230
00:08:56,640 --> 00:08:58,186
Problemi drugdje
nemoj ovdje ništa dokazivati.

231
00:08:58,210 --> 00:08:59,886
Pukotine u
temelj na 800 rivington

232
00:08:59,910 --> 00:09:01,786
- bio je označen na inspekcijama.
- I moj klijent

233
00:09:01,810 --> 00:09:04,486
- dao ih popraviti.
- Opet se zgrada urušila.

234
00:09:04,510 --> 00:09:05,956
Časni časti, te fotografije

235
00:09:05,980 --> 00:09:08,826
ići do znanja, a
dobro uspostavljena iznimka

236
00:09:08,850 --> 00:09:10,356
pravilu sklonosti. Vaš klijent

237
00:09:10,380 --> 00:09:12,596
imao pritužbi, rekao je
popravljao ih. Jasno je da nije.

238
00:09:12,620 --> 00:09:14,866
Te zgrade nisu
čak iu vlasništvu mog klijenta.

239
00:09:14,890 --> 00:09:16,166
To su zasebne korporacije.

240
00:09:16,190 --> 00:09:17,566
Korporacije koje je kontrolirao,

241
00:09:17,590 --> 00:09:19,036
sve dok nisu krenuli na trbuh i nestali.

242
00:09:19,060 --> 00:09:21,136
Pa, tvrtke propadaju.
Dobrodošli u kapitalizam.

243
00:09:21,160 --> 00:09:23,236
Dobar argument, savjetniče Lawrence.

244
00:09:23,260 --> 00:09:25,876
Ipak, predrasude
nadmašuje dokaznu vrijednost.

245
00:09:25,900 --> 00:09:27,546
Eksponati isključeni.

246
00:09:27,570 --> 00:09:29,416
Zatim tražimo dodatne dokaze.

247
00:09:29,440 --> 00:09:31,080
Budući da se savjetnik slaže s tim korporacijama

248
00:09:31,200 --> 00:09:33,386
ste nesolventni, željeli bismo snimku

249
00:09:33,410 --> 00:09:35,016
optuženikovog
financije. Zabrinuti smo

250
00:09:35,040 --> 00:09:36,856
on može pokušati sakriti imovinu.

251
00:09:36,880 --> 00:09:38,426
Nema čak ni presude.

252
00:09:38,450 --> 00:09:40,456
Trebaju nam samo financijska sredstva
zapisa od kolapsa.

253
00:09:40,480 --> 00:09:43,450
Ako se nema što skrivati,
nema se što skrivati.

254
00:09:45,620 --> 00:09:46,596
Još uvijek ovdje.

255
00:09:46,620 --> 00:09:48,196
Kako je prošlo?

256
00:09:48,220 --> 00:09:50,136
Izgubili neke eksponate trojanskog konja,

257
00:09:50,160 --> 00:09:51,260
dobio sam ono što mi je stvarno trebalo.

258
00:09:51,390 --> 00:09:52,836
Mogao sam ti pomoći da dobiješ sve.

259
00:09:52,860 --> 00:09:54,166
Jeste li sada ozbiljni?

260
00:09:54,190 --> 00:09:55,520
Je li ovdje sve u redu?

261
00:09:55,630 --> 00:09:57,236
Nisam siguran, časni sude.

262
00:09:57,260 --> 00:09:59,660
Možda će mi trebati sputavanje
red na ovom klaunu.

263
00:09:59,770 --> 00:10:01,916
Vidite, ne bih rekao da je klaun.

264
00:10:01,940 --> 00:10:04,740
Ali opet, ja sam njegova majka.

265
00:10:10,440 --> 00:10:12,540
- Spremni za ručak?
- Naravno.

266
00:10:21,420 --> 00:10:23,336
Sudac te mrzi, a ja ne

267
00:10:23,360 --> 00:10:25,066
- koristi tu riječ olako.
- Nisi ni bio tamo.

268
00:10:25,090 --> 00:10:26,836
Njenog sina si nazvao klaunom.

269
00:10:26,860 --> 00:10:29,036
Ne prima mentalist
predvidjeti ispadanje.

270
00:10:29,060 --> 00:10:31,036
Dobro, čak i ako sudac
nije mi baš drag...

271
00:10:31,060 --> 00:10:33,076
- Mrzi te.
- Žiri je uglavnom

272
00:10:33,100 --> 00:10:34,446
iznajmljivača i zaposlenih roditelja.

273
00:10:34,470 --> 00:10:36,510
To je solidna podjela šest-četiri u našu korist.

274
00:10:36,640 --> 00:10:39,686
Što je dobro, ali trebamo
pretpostaviti da je Maynardova vladavina

275
00:10:39,710 --> 00:10:42,116
protiv tebe svaki put,

276
00:10:42,140 --> 00:10:43,816
tako da Blancino svjedočenje treba biti

277
00:10:43,840 --> 00:10:45,586
srceparajuće na razini Pixara.

278
00:10:45,610 --> 00:10:47,796
Želim stvarno bolne detalje.

279
00:10:47,820 --> 00:10:49,356
Koliko joj nedostaje mrtva majka,

280
00:10:49,380 --> 00:10:51,996
svaki njen san ikada
imao koji je sada roadkill

281
00:10:52,020 --> 00:10:53,626
jer je morala zaustaviti svoj život da bi se brinula

282
00:10:53,650 --> 00:10:56,150
za svoju sada invalidnu sestru.
Možeš li to isporučiti, Matty?

283
00:10:56,290 --> 00:10:57,666
Ubistvo na cesti? br.

284
00:10:57,690 --> 00:11:00,266
Ali, siguran sam da će Blanca biti emotivna.

285
00:11:00,290 --> 00:11:02,876
I Olympia je dobila
financije, ne zaboravite.

286
00:11:02,900 --> 00:11:05,606
Točno. Fitzpatrick je rekao svom izvođaču

287
00:11:05,630 --> 00:11:07,676
rezati uglove. Jednom
zgrada se srušila,

288
00:11:07,700 --> 00:11:10,346
mora da je trebao
šuti tog izvođača.

289
00:11:10,370 --> 00:11:12,116
Pretpostavljam da to uključuje

290
00:11:12,140 --> 00:11:13,340
hush money, pa moramo označiti

291
00:11:13,470 --> 00:11:15,086
sve i sve sumnjive transakcije.

292
00:11:15,110 --> 00:11:16,916
Stavit ću Huntera na traku za trčanje.

293
00:11:16,940 --> 00:11:18,956
- Pretpostavljam da je to metafora.
- Nije.

294
00:11:21,850 --> 00:11:22,826
U redu.

295
00:11:22,850 --> 00:11:25,050
Znamo što trebamo učiniti.

296
00:11:25,820 --> 00:11:27,326
Stariji želi razgovarati večeras.

297
00:11:27,350 --> 00:11:30,196
Neće te otpustiti.
Usredotočen je na spajanje.

298
00:11:30,220 --> 00:11:32,020
- Neće on to uprljati.
- Zaprljati što?

299
00:11:32,130 --> 00:11:33,706
Ne prljajte svoj pčelinji vosak.

300
00:11:33,730 --> 00:11:35,376
Jest ako se radi o ovom slučaju zgrade.

301
00:11:35,400 --> 00:11:37,336
Gwen žetelac ima
ja na kocki,

302
00:11:37,360 --> 00:11:39,276
što znači da moram donijeti pobjedu

303
00:11:39,300 --> 00:11:40,700
za one ljude koji su dobili palačinke.

304
00:11:40,830 --> 00:11:43,376
Shae, kako utješno za obitelji

305
00:11:43,400 --> 00:11:45,370
palačinkarskih ljudi.

306
00:11:48,210 --> 00:11:50,886
Fitzpatrick je spretan
dovoljno za zakopavanje mita,

307
00:11:50,910 --> 00:11:54,056
pa označi sve što je smiješno,
kao šalica kave od 400 dolara,

308
00:11:54,080 --> 00:11:56,920
ili plaćanja samo a
skosh ispod deset tisuća

309
00:11:57,050 --> 00:11:58,866
ili ime dobavljača
s jednim pogrešno napisanim slovom.

310
00:11:58,890 --> 00:12:02,620
"I također sve što je namijenjeno podmićivanju."

311
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
Zezam se s tobom, treneru.

312
00:12:04,890 --> 00:12:06,466
Da, imam te, početniče.

313
00:12:06,490 --> 00:12:07,590
Držite loptu na oku.

314
00:12:10,730 --> 00:12:12,376
Imaš li novi slučaj, mali?

315
00:12:12,400 --> 00:12:14,976
Zapravo, samo se pakiram.

316
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
Julian mi je upravo nabavio vlastiti ured.

317
00:12:19,770 --> 00:12:22,116
Pa, nije li to sjajno?

318
00:12:22,140 --> 00:12:23,410
Hvala, uzbuđena sam.

319
00:12:23,540 --> 00:12:27,586
Čestitam, dušo.
Ponosan sam na tebe.

320
00:12:27,610 --> 00:12:30,926
Radite na tim financijama,
lovac. Moram odjuriti do svog

321
00:12:30,950 --> 00:12:32,496
- termin kod liječnika.
- Sve u redu?

322
00:12:32,520 --> 00:12:34,096
Da, sve je u redu.

323
00:12:34,120 --> 00:12:38,890
Nakon 70-e, drži se zajedno
s trakom i žvakaćom gumom.

324
00:12:53,440 --> 00:12:55,310
gospođo Shapiro.

325
00:12:57,480 --> 00:12:58,856
Dobrodošli.

326
00:12:58,880 --> 00:13:00,586
Mogu li te zvati Cindy?

327
00:13:00,610 --> 00:13:02,096
Molim te učini.

328
00:13:02,120 --> 00:13:03,796
I tako mi je žao što sam...

329
00:13:03,820 --> 00:13:05,726
Poranio sam, ali, znaš, tek sam stigao

330
00:13:05,750 --> 00:13:07,266
previše nervozan za vožnju od moje nesreće.

331
00:13:07,290 --> 00:13:09,236
Traumatiziran. To je ono što si bio.

332
00:13:09,260 --> 00:13:11,330
Bio si previše traumatiziran da bi vozio.

333
00:13:11,460 --> 00:13:12,766
Vidim što si tamo napravio.

334
00:13:12,790 --> 00:13:15,160
Daj mi trenutak
Uzet ću tvoj dosje, u redu?

335
00:13:17,160 --> 00:13:21,006
Jeste li sigurni da možete riješiti ovaj slučaj?

336
00:13:21,030 --> 00:13:22,876
Izgledaš malo neorganizirano.

337
00:13:22,900 --> 00:13:25,116
Taj faca odvjetnik se činio

338
00:13:25,140 --> 00:13:29,886
prilično gladak. I, moram biti iskren.

339
00:13:29,910 --> 00:13:31,756
Tražim isplatu.

340
00:13:31,780 --> 00:13:34,756
To je glazba za mene... Evo ga.

341
00:13:34,780 --> 00:13:36,350
To je glazba za moje uši.

342
00:13:36,480 --> 00:13:38,280
Znate tko još
djelovao neorganizirano?

343
00:13:39,150 --> 00:13:40,396
Mozart.

344
00:13:40,420 --> 00:13:41,966
Bio je sasvim dobar, zar ne?

345
00:13:41,990 --> 00:13:44,236
Ne brinite, ima nešto od toga

346
00:13:44,260 --> 00:13:45,706
metoda za moje ludilo.

347
00:13:45,730 --> 00:13:48,036
Da? Što je to?

348
00:13:48,060 --> 00:13:49,276
Nove kutije na vrhu.

349
00:13:49,300 --> 00:13:52,370
Stare kutije na dnu.

350
00:13:52,500 --> 00:13:53,830
Vidiš, sklon sam

351
00:13:53,970 --> 00:13:56,216
ovim strašnim natrag
grčevi upravo ovdje.

352
00:13:56,240 --> 00:13:57,616
Svaki put kad se sagnem... uf...

353
00:13:57,640 --> 00:13:59,116
to je kao bacanje kocke.

354
00:13:59,140 --> 00:14:00,916
Bit ću iskren s tobom, Cindy.

355
00:14:00,940 --> 00:14:02,616
Jednom kada ovaj Julian sazna

356
00:14:02,640 --> 00:14:04,116
da imam cijelu
incident na kameri,

357
00:14:04,140 --> 00:14:06,026
on će kašljati
do novčane nagodbe

358
00:14:06,050 --> 00:14:07,526
na licu mjesta.

359
00:14:07,550 --> 00:14:10,026
Imate li cijelu stvar na kameri?

360
00:14:10,050 --> 00:14:11,850
Ne. Mislim, volio bih.

361
00:14:11,990 --> 00:14:13,360
Ali on to ne zna, zar ne?

362
00:14:15,120 --> 00:14:16,250
Čekaj malo.

363
00:14:16,360 --> 00:14:18,100
- Imam ti nešto pokazati.
- U redu.

364
00:14:24,500 --> 00:14:26,946
Pa, kako je koljeno?

365
00:14:26,970 --> 00:14:29,776
Znaš, to je... Malo je bolje.

366
00:14:29,800 --> 00:14:32,900
Ne, nije. Cindy?

367
00:14:33,040 --> 00:14:34,540
Odaberite štap.

368
00:14:35,380 --> 00:14:36,680
Bilo kakav štap.

369
00:14:41,110 --> 00:14:43,426
Gospodin Fitzpatrick je cijelo vrijeme lagao.

370
00:14:43,450 --> 00:14:45,366
Prefarbao je preko plijesni

371
00:14:45,390 --> 00:14:48,136
umjesto da ga ukloni. Kad smo rekli

372
00:14:48,160 --> 00:14:49,260
imali smo štakore, on samo

373
00:14:49,390 --> 00:14:51,596
zapečatio zidove tako da su tamo umrli.

374
00:14:51,620 --> 00:14:54,736
Miris je bio užasan,
trajao oko godinu dana.

375
00:14:54,760 --> 00:14:56,506
Zvuči grozno.

376
00:14:56,530 --> 00:14:58,430
Vi ste bili osoba koja je prijavila

377
00:14:58,570 --> 00:15:00,046
pukotine u temeljima, točno?

378
00:15:00,070 --> 00:15:02,976
Da, i rekao je da je to sredio, ali

379
00:15:03,000 --> 00:15:04,900
Znam da nije dobro napravio.

380
00:15:05,740 --> 00:15:07,186
Da jest, moja mama bi bila ovdje,

381
00:15:07,210 --> 00:15:08,816
moja bi sestra hodala.

382
00:15:08,840 --> 00:15:10,110
Prigovor. Izvan okvira.

383
00:15:10,240 --> 00:15:12,556
Dogovoreno. Zadnji dio ćete zanemariti

384
00:15:12,580 --> 00:15:14,250
svjedočenja gđe Suarez.

385
00:15:16,020 --> 00:15:17,490
Nema više pitanja.

386
00:15:20,450 --> 00:15:22,466
Vaše svjedočenje je da g. Fitzpatrick

387
00:15:22,490 --> 00:15:23,766
bio nemaran posjednik?

388
00:15:23,790 --> 00:15:26,430
Moje svjedočanstvo je da on
bio krajnje nemaran

389
00:15:26,560 --> 00:15:27,836
gospodar sirotinje.

390
00:15:27,860 --> 00:15:29,376
Zašto ne čitaš
naglas ove bilješke koje si ostavio

391
00:15:29,400 --> 00:15:30,636
- za njega s tvojim čekovima za stanarinu?
- Prigovor.

392
00:15:30,660 --> 00:15:32,676
Više štetno nego dokazno.

393
00:15:32,700 --> 00:15:34,770
Ove izjave rezultat su jasnog

394
00:15:34,900 --> 00:15:35,976
neravnoteža snaga.

395
00:15:36,000 --> 00:15:37,130
Ja ću to dopustiti.

396
00:15:38,040 --> 00:15:41,310
Ali ranije, o sličnom pitanju... Da?

397
00:15:42,510 --> 00:15:43,980
Isprike.

398
00:15:44,110 --> 00:15:45,980
Možete čitati bilješke.

399
00:15:51,780 --> 00:15:55,580
"Puno vam hvala na
novi grijač. Ti si spasitelj."

400
00:15:56,620 --> 00:15:59,490
"Svi smo jako zahvalni za
ti popravljaš puknutu cijev."

401
00:15:59,630 --> 00:16:02,536
"Lijepo i pečeno" hvala
na naš novi radijator.

402
00:16:02,560 --> 00:16:03,960
Ti si moj superheroj."

403
00:16:04,100 --> 00:16:06,146
I da se zna, to-to
posljednja nota... dolazi sa

404
00:16:06,170 --> 00:16:07,500
srca i smajlić.

405
00:16:07,630 --> 00:16:08,960
Užasno je efuzivan

406
00:16:09,070 --> 00:16:10,916
za nekoga tko je bio
grubo te zanemarujući.

407
00:16:10,940 --> 00:16:13,246
- Prigovor.
- Povučen.

408
00:16:13,270 --> 00:16:14,700
Zašto ste napisali ove stvari?

409
00:16:14,810 --> 00:16:16,786
Samo sam se uvlačio pa on
učinili bi minimum.

410
00:16:16,810 --> 00:16:18,426
Pa ćeš reći što god budeš
potrebno je u trenutku

411
00:16:18,450 --> 00:16:19,580
da dobiješ ono što želiš?

412
00:16:20,350 --> 00:16:23,850
Ne. Ali napravit ću
lijepo s čovjekom kojeg prezirem

413
00:16:23,980 --> 00:16:26,220
ako to znači da je moja obitelj sigurna.

414
00:16:29,660 --> 00:16:31,800
Moj klijent je u stvarnoj boli.

415
00:16:32,590 --> 00:16:34,106
Bio je to pravi pakao, zar ne, Cindy?

416
00:16:34,130 --> 00:16:35,676
Čisti pakao, Ron.

417
00:16:35,700 --> 00:16:39,046
Nadam se da se mogu vratiti svojoj punoj snazi,

418
00:16:39,070 --> 00:16:42,146
ali tko zna hoću li ikada?

419
00:16:42,170 --> 00:16:44,840
Pa, zadrži to
nada živa, draga moja.

420
00:16:47,070 --> 00:16:51,086
Kao što vidiš, Juliane,
Gospođa Shapiro je vrlo,

421
00:16:51,110 --> 00:16:52,940
vrlo simpatičan svjedok.

422
00:16:53,050 --> 00:16:54,356
Da, točno.

423
00:16:54,380 --> 00:16:55,596
Ona je također ista mala starica

424
00:16:55,620 --> 00:16:56,756
koja je rekla da će

425
00:16:56,780 --> 00:16:58,226
- sat mi.
- I ja ću, druže,

426
00:16:58,250 --> 00:17:02,036
ako mi daš taj samodopadni
nasmiješi se još jednom.

427
00:17:02,060 --> 00:17:03,366
Cindy, zašto ne,

428
00:17:03,390 --> 00:17:05,960
- dođi ovuda.
- To je bila baterija, usput.

429
00:17:06,030 --> 00:17:07,866
Izađite ovdje i možemo,

430
00:17:07,890 --> 00:17:09,506
- Možeš čekati u čekaonici, zar ne?
- Pa...

431
00:17:09,530 --> 00:17:12,370
Neka odvjetnici govore.

432
00:17:12,500 --> 00:17:14,506
Samo ću koristiti ženski toalet.

433
00:17:14,530 --> 00:17:16,030
Možete-možete to ostaviti otvorenim.

434
00:17:16,140 --> 00:17:19,580
Bit ćeš mi zahvalan. imao sam
nachos supreme za ručak.

435
00:17:24,910 --> 00:17:26,626
Dakle, to je vaš savršeni svjedok?

436
00:17:26,650 --> 00:17:28,590
Mogu je trenirati.

437
00:17:28,720 --> 00:17:30,296
Plus, imam video snimak.

438
00:17:30,320 --> 00:17:31,556
Da? Pokaži mi.

439
00:17:31,580 --> 00:17:33,280
Naravno.

440
00:17:33,990 --> 00:17:36,036
Malo je čudno.

441
00:17:36,060 --> 00:17:37,666
Izgleda kao moj, moj telefon

442
00:17:37,690 --> 00:17:38,970
napravio sigurnosnu kopiju u pogrešnom oblaku.

443
00:17:39,060 --> 00:17:40,566
Pa, postoji samo jedan oblak.

444
00:17:40,590 --> 00:17:42,136
Moje kućno računalo je
zapravo moj drugi oblak.

445
00:17:42,160 --> 00:17:43,406
Da.

446
00:17:43,430 --> 00:17:44,876
Preći ću na to, profesionalna ljubaznost,

447
00:17:44,900 --> 00:17:46,706
Spreman sam to odmah riješiti za 20 tisuća.

448
00:17:46,730 --> 00:17:48,676
Ali čim taj video izađe,

449
00:17:48,700 --> 00:17:49,876
cijena raste.

450
00:17:49,900 --> 00:17:51,046
Ovo je usporedni slučaj nemara.

451
00:17:51,070 --> 00:17:52,716
Ovo nije ništa. dobio sam

452
00:17:52,740 --> 00:17:54,046
100 tisuća za dijete točno
ova ista vrsta nesreće.

453
00:17:54,070 --> 00:17:55,986
Nikada nisi dobio 100 tisuća

454
00:17:56,010 --> 00:17:57,456
- za Fender savijač.
- Optužuješ li me

455
00:17:57,480 --> 00:17:59,950
lažljivosti, mali lorde Fauntleroy?

456
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
Pokazat ću ti to naselje.

457
00:18:02,220 --> 00:18:03,756
To je u mojoj "Ronovoj kući slavnih" datoteci.

458
00:18:03,780 --> 00:18:05,226
Ne, ne, ne. Nema potrebe.
Ne, ne, ne, vjerujem ti.

459
00:18:05,250 --> 00:18:06,726
Vidjet ćeš to naselje,

460
00:18:06,750 --> 00:18:08,080
ti mali zakladni propalice.

461
00:18:12,090 --> 00:18:13,266
Ne!

462
00:18:13,290 --> 00:18:14,736
Što si napravio?

463
00:18:14,760 --> 00:18:16,736
- Gospođo Shapiro!
- Oprosti, bilo je

464
00:18:16,760 --> 00:18:19,006
bila sam nesreća
posegnuti za olovkom i...

465
00:18:20,900 --> 00:18:21,846
moja leđa.

466
00:18:21,870 --> 00:18:24,176
Gospođo Shapiro, trebam vas da snimite video

467
00:18:24,200 --> 00:18:25,246
i prenesite ga u oblak.

468
00:18:25,270 --> 00:18:26,346
Desnom oblaku.

469
00:18:26,370 --> 00:18:27,700
Treba mi svjedok,

470
00:18:27,810 --> 00:18:30,916
da je ovaj čovjek oskrnavio
sjećanje na mog oca.

471
00:18:30,940 --> 00:18:32,156
Je li to bila njegova vaza?

472
00:18:32,180 --> 00:18:34,286
To nije vaza, to je urna.

473
00:18:34,310 --> 00:18:37,780
A to... ovo je pepeo mog oca.

474
00:18:47,190 --> 00:18:48,536
Pa nisi shvatio?

475
00:18:48,560 --> 00:18:50,736
Ne, nisam shvatio.
Što si mislio?

476
00:18:50,760 --> 00:18:51,806
Ja... nisam.

477
00:18:51,830 --> 00:18:53,060
Tko čuva očev pepeo

478
00:18:53,200 --> 00:18:55,400
na polici pored fidget spinnera?

479
00:18:55,540 --> 00:18:57,476
Mislim da imaš malo...

480
00:18:57,500 --> 00:19:00,916
- ugriz za nos.
- Jesi li s... bog.

481
00:19:00,940 --> 00:19:02,586
Bog.

482
00:19:09,580 --> 00:19:11,496
Ne, moje alergije su dovoljno teške

483
00:19:11,520 --> 00:19:13,996
bez Ronova tate u mojim sinusima.

484
00:19:15,790 --> 00:19:17,390
Bog.

485
00:19:22,760 --> 00:19:25,576
Špageti, Mona Lisa.

486
00:19:25,600 --> 00:19:29,376
Kosi toranj od lazanja.

487
00:19:29,400 --> 00:19:30,676
Ne, ništa od toga zapravo nije talijansko.

488
00:19:30,700 --> 00:19:33,086
Naravno da ne, mama Mia.

489
00:19:33,110 --> 00:19:35,286
Zato imamo a-razrede.

490
00:19:35,310 --> 00:19:39,650
talijanski za početnike,
Kulturni centar Westchester.

491
00:19:39,780 --> 00:19:41,256
Sutra prvi razred.

492
00:19:41,280 --> 00:19:44,956
Pa, kako vam se sviđa taj rižoto?

493
00:19:44,980 --> 00:19:46,780
Jako mi se sviđa.

494
00:19:50,460 --> 00:19:51,836
Ne brini.

495
00:19:51,860 --> 00:19:53,336
Dobit ćeš to

496
00:19:53,360 --> 00:19:56,376
ime znanstvenika kada
ti se vrati u Ronov ured.

497
00:19:56,400 --> 00:19:57,876
Sigurna sam da hoćemo.

498
00:19:57,900 --> 00:20:00,146
I znam točno
gdje su te datoteke sada.

499
00:20:00,170 --> 00:20:02,070
Što nije u redu?

500
00:20:03,400 --> 00:20:06,170
Smijala sam se s Julianom.

501
00:20:07,970 --> 00:20:09,670
Ne znam zašto sam to učinio.

502
00:20:10,680 --> 00:20:13,126
Samo... ne mogu zaboraviti tko je on.

503
00:20:13,150 --> 00:20:14,756
Pa, ne mislim

504
00:20:14,780 --> 00:20:16,980
to će se dogoditi, da li
ili se ne smijete s njim.

505
00:20:17,780 --> 00:20:19,450
Nije vrijedno rizika.

506
00:20:20,590 --> 00:20:22,430
Bolje da se fokusiramo na naš cilj.

507
00:20:24,860 --> 00:20:26,566
Znaš, kad sam
napustio majčinu kuću,

508
00:20:26,590 --> 00:20:28,736
Bio sam vršnjak našeg klijenta.

509
00:20:30,260 --> 00:20:33,506
Ali Blanca je napravila zaokret.

510
00:20:33,530 --> 00:20:37,340
Vratila se, brinula se za sestru.

511
00:20:38,140 --> 00:20:40,210
Bio sam stražnja svjetla.

512
00:20:41,010 --> 00:20:42,516
ali...

513
00:20:42,540 --> 00:20:44,880
To je bio jedini način da ja
mogao izvući odatle.

514
00:20:46,880 --> 00:20:49,450
Ruke na volanu,
oči ravno naprijed.

515
00:20:51,120 --> 00:20:53,420
Dok ne dođemo do seniora.

516
00:20:54,690 --> 00:20:57,036
Hvala što želiš razgovarati.

517
00:20:57,060 --> 00:20:59,366
Znam da si povrijeđen, i
imate svako pravo biti.

518
00:20:59,390 --> 00:21:02,336
Radio sam ti iza leđa
da vas istisne kao partnera za upravljanje.

519
00:21:02,360 --> 00:21:06,440
I kao tvoj
snaho, sramim se.

520
00:21:07,900 --> 00:21:11,580
Ali kao odvjetnik, firmu stavljam na prvo mjesto.

521
00:21:11,700 --> 00:21:14,000
Baš kao što si me naučio.

522
00:21:14,110 --> 00:21:17,710
Ljudi su bili nezadovoljni, a ja sam pristao

523
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
vodstvo se moralo promijeniti.

524
00:21:21,110 --> 00:21:22,850
I nisam mislio da ćeš se promijeniti.

525
00:21:24,880 --> 00:21:26,550
Molim te reci nešto.

526
00:21:28,220 --> 00:21:30,890
Neuroplastičnost.

527
00:21:32,490 --> 00:21:33,836
Nakon moždanog udara.

528
00:21:33,860 --> 00:21:36,430
Morate reorganizirati mozak.

529
00:21:37,430 --> 00:21:41,846
Neuroni stvaraju nove putove.

530
00:21:41,870 --> 00:21:44,910
Promjena, kako ti kažeš.

531
00:21:45,040 --> 00:21:47,910
Neki ljudi se probude govoreći njemački.

532
00:21:48,040 --> 00:21:49,286
jesi li

533
00:21:49,310 --> 00:21:50,580
br.

534
00:21:52,040 --> 00:21:54,540
Probudio sam se s oprostom.

535
00:21:56,680 --> 00:21:58,950
Ne znam koliko mi je ostalo.

536
00:22:00,220 --> 00:22:02,166
I ne želim ga potrošiti

537
00:22:02,190 --> 00:22:06,130
u ratu s ljudima koje volim.

538
00:22:07,090 --> 00:22:09,160
Pa i ja tebe volim.

539
00:22:12,370 --> 00:22:15,306
I također, ako je to to,

540
00:22:15,330 --> 00:22:18,870
imali bismo ovo
sastanak u vašem domu.

541
00:22:20,340 --> 00:22:23,256
Previše Jacobsona Moorea
partneri su preuzeli otkup

542
00:22:23,280 --> 00:22:24,816
i lijevo.

543
00:22:24,840 --> 00:22:27,480
Dakle, trebaju mi ​​svi ostali iza mene.

544
00:22:29,280 --> 00:22:32,366
Znači ostajete na vlasti nakon spajanja?

545
00:22:32,390 --> 00:22:34,230
Ja sam u ovoj poziciji...

546
00:22:35,390 --> 00:22:38,090
jer ste se skupili
trupe protiv mene.

547
00:22:39,790 --> 00:22:41,960
Dakle, možete li ih okupiti natrag?

548
00:22:42,730 --> 00:22:44,906
Govorit ću o neuronima.

549
00:22:50,600 --> 00:22:52,486
G. Coleman, kao
izvođač na ovom projektu,

550
00:22:52,510 --> 00:22:53,746
izvršio si sve popravke na zgradi?

551
00:22:53,770 --> 00:22:54,716
Apsolutno.

552
00:22:54,740 --> 00:22:56,156
Po propisu i zakonu.

553
00:22:56,180 --> 00:22:58,316
Iako, inspektor
nikad nisam to potvrdio

554
00:22:58,340 --> 00:22:59,586
jer se zgrada urušila, što...

555
00:22:59,610 --> 00:23:00,810
- Prigovor.
- Prihvaća se.

556
00:23:00,950 --> 00:23:03,290
Držite se činjenica, gospođo Lawrence.

557
00:23:04,150 --> 00:23:05,550
Evo činjenica.

558
00:23:06,520 --> 00:23:09,966
Prikupili smo ponude od
deset renomiranih izvođača

559
00:23:09,990 --> 00:23:11,636
za ovaj isti posao.

560
00:23:11,660 --> 00:23:13,136
Svi su procijenili da će koštati

561
00:23:13,160 --> 00:23:16,206
dvostruko više od tebe
napunjen i traje dvostruko duže.

562
00:23:16,230 --> 00:23:18,106
Brian Fitzpatrick posjeduje gomilu zgrada.

563
00:23:18,130 --> 00:23:20,176
- Želio sam njegov posao, pa sam...
- Dakle, dao si mu odmor

564
00:23:20,200 --> 00:23:22,476
na cijenu, unatoč
činjenica da nisi mogao

565
00:23:22,500 --> 00:23:24,676
napraviti posao koji je potreban za tu cijenu?

566
00:23:24,700 --> 00:23:25,846
Prigovor. Svadljivo.

567
00:23:25,870 --> 00:23:27,070
Održano.

568
00:23:27,210 --> 00:23:28,950
Gđice Lawrence, pripazite.

569
00:23:30,880 --> 00:23:33,726
Je li vaša posada koristila materijale niske kvalitete?

570
00:23:33,750 --> 00:23:35,526
- Ne.
- Jesu li izrezali neke uglove?

571
00:23:35,550 --> 00:23:36,141
Naravno da nije.

572
00:23:36,165 --> 00:23:37,856
Pa, kako ste tako brzo završili posao?

573
00:23:37,880 --> 00:23:40,220
Vodim obiteljski posao. Većina moje posade

574
00:23:40,350 --> 00:23:41,766
moji su rođaci.

575
00:23:41,790 --> 00:23:42,966
Radite brže kada
tvoje ime je na kamionu.

576
00:23:42,990 --> 00:23:44,136
shvaćam

577
00:23:44,160 --> 00:23:45,296
Uzeli smo uzorke betona

578
00:23:45,320 --> 00:23:46,736
iz podruma zgrade

579
00:23:46,760 --> 00:23:47,736
gdje ste bili radili temelje.

580
00:23:47,760 --> 00:23:52,276
Sada višekatnice sadrže stupanj 53.

581
00:23:52,300 --> 00:23:53,476
Dakle, zašto su krhotine

582
00:23:53,500 --> 00:23:55,476
kod 800 rivingtona sadrži stupanj 33?

583
00:23:55,500 --> 00:23:57,816
Jer sam ih pomiješao.
Nema ništa loše u tome

584
00:23:57,840 --> 00:23:59,416
sve dok koristite pravilan omjer.

585
00:23:59,440 --> 00:24:00,986
Ali naravno, ne možemo potvrditi omjer

586
00:24:01,010 --> 00:24:02,986
- jer se zgrada srušila.
- Časni časti.

587
00:24:03,010 --> 00:24:04,240
Gospođice Lawrence, još jednu stranu,

588
00:24:04,380 --> 00:24:05,980
Prezirat ću te.

589
00:24:07,010 --> 00:24:08,610
Moja sudnica nije cirkus.

590
00:24:08,720 --> 00:24:10,960
Nema mjesta za klaunove.

591
00:24:12,520 --> 00:24:14,266
Naravno, vaša čast.

592
00:24:14,290 --> 00:24:16,230
Isprike. Nema više pitanja.

593
00:24:19,090 --> 00:24:20,636
Hej, Remy. To je Olympia.

594
00:24:20,660 --> 00:24:22,406
Samo zovem da te odvezem
gore na toj šalici kave,

595
00:24:22,430 --> 00:24:25,846
donesite tu informaciju
sudac koji si nudio.

596
00:24:25,870 --> 00:24:27,970
U svakom slučaju, nazovi me.

597
00:24:28,900 --> 00:24:30,940
hej

598
00:24:31,070 --> 00:24:32,686
Matty je otišao u knjižnicu.

599
00:24:32,710 --> 00:24:34,280
Nisam siguran kamo je lovac otišao.

600
00:24:35,040 --> 00:24:37,056
Čestitam na novom uredu.

601
00:24:37,080 --> 00:24:39,356
Da. Hvala.

602
00:24:42,210 --> 00:24:43,596
Dakle, kako je prošlo s izvođačem?

603
00:24:43,620 --> 00:24:44,926
Je li puknuo na tribini?

604
00:24:44,950 --> 00:24:46,466
Zadao nekoliko udaraca,

605
00:24:46,490 --> 00:24:48,296
unatoč tome što se sudac trudio
da me blokira lijevo i desno.

606
00:24:48,320 --> 00:24:49,996
I još uvijek nemam dokaz o isplati

607
00:24:50,020 --> 00:24:52,636
- između njega i Fitzpatricka.
- Mogao bi. Oprostite što kasnim.

608
00:24:52,660 --> 00:24:54,766
- Jesi li prvo svratio do drogerije?
- Zato što sam vidio

609
00:24:54,790 --> 00:24:56,806
financije koje Fitzpatrick
tamo sam puno putovao,

610
00:24:56,830 --> 00:24:58,276
pa sam naletio na trgovine u koje je išao

611
00:24:58,300 --> 00:25:00,446
da vidim je li neki od
službenici su ga prepoznali,

612
00:25:00,470 --> 00:25:01,670
i svi su to učinili,

613
00:25:01,800 --> 00:25:03,676
jer je kupovao visa poklon kartice.

614
00:25:03,700 --> 00:25:06,200
Vrijedan 75.000 dolara.

615
00:25:06,970 --> 00:25:09,586
Tako mora biti
isplatio izvođača.

616
00:25:09,610 --> 00:25:10,890
Mislim da imamo svoj dimni pištolj.

617
00:25:12,340 --> 00:25:15,156
To je Ron, najveći pravni um

618
00:25:15,180 --> 00:25:17,096
- 21. stoljeća.
- Uzmi.

619
00:25:17,120 --> 00:25:19,890
Moram se vratiti na kavu.

620
00:25:20,790 --> 00:25:21,966
Bok, Ron.

621
00:25:21,990 --> 00:25:23,636
Da, u supermarketu sam.

622
00:25:23,660 --> 00:25:25,236
Upravo ću uskočiti u autobus.

623
00:25:25,260 --> 00:25:27,830
čekaj malo W... Uspori.

624
00:25:27,960 --> 00:25:29,860
kako to misliš

625
00:25:30,000 --> 00:25:31,506
Ron vas je izbacio kao klijenta?

626
00:25:31,530 --> 00:25:34,446
Očigledno bi
biti sukob interesa,

627
00:25:34,470 --> 00:25:36,376
s obzirom na njegovu namjeru da tuži hlače

628
00:25:36,400 --> 00:25:37,976
od tebe za pepeo njegova oca.

629
00:25:38,000 --> 00:25:39,016
Za što?

630
00:25:39,040 --> 00:25:40,540
Trebao bih ga tužiti.

631
00:25:40,670 --> 00:25:42,786
Mislim, nema količine listerina

632
00:25:42,810 --> 00:25:45,050
može osjetiti okus
njegov tata iz mojih usta.

633
00:25:45,850 --> 00:25:47,250
Trebamo taj fajl.

634
00:25:48,380 --> 00:25:52,526
U redu. Pa... hoćemo-hoćemo
smisli drugi način.

635
00:25:52,550 --> 00:25:53,696
Evo načina.

636
00:25:53,720 --> 00:25:57,496
Nazoveš ga u 5:30, započneš svađu.

637
00:25:57,520 --> 00:25:58,866
Stići ću tamo odmah poslije,

638
00:25:58,890 --> 00:26:01,006
zahtijevati razgovor. Reći će mi da čekam,

639
00:26:01,030 --> 00:26:04,506
i to će mi dati
dovoljno vremena da uhvatite datoteku.

640
00:26:04,530 --> 00:26:05,506
kužiš

641
00:26:05,530 --> 00:26:07,630
Da, nema problema. shvaćam

642
00:26:11,500 --> 00:26:14,686
G. Fitzpatrick, koliko dugo
bio si vlasnik 800 Rivington Avenue?

643
00:26:14,710 --> 00:26:15,986
Deset godina.

644
00:26:16,010 --> 00:26:18,250
Gledao sam djecu kako prave prve korake

645
00:26:18,380 --> 00:26:20,750
u predvorju, slavio

646
00:26:20,880 --> 00:26:24,026
ljetovanje s... Sa podstanarima.

647
00:26:24,050 --> 00:26:25,356
Oni su kao obitelj.

648
00:26:25,380 --> 00:26:26,966
I ti si odgovorio
njihove potrebe održavanja?

649
00:26:26,990 --> 00:26:29,596
Koliko god mogu, uvijek.

650
00:26:29,620 --> 00:26:32,096
Mislim, posjedovanje imovine nije jednostavno.

651
00:26:32,120 --> 00:26:35,706
Visoki porezi, stanarina
kontrola, marže postaju tijesne.

652
00:26:35,730 --> 00:26:37,436
Ali nikad ne ignoriram popravke.

653
00:26:37,460 --> 00:26:38,760
Uključujući i temelj?

654
00:26:38,870 --> 00:26:39,846
hajde

655
00:26:39,870 --> 00:26:41,046
To je ozbiljno, naravno.

656
00:26:41,070 --> 00:26:42,570
Čim gradski inspektor

657
00:26:42,700 --> 00:26:45,700
identificirao problem, I
unajmio gospodina Colemana da to popravi.

658
00:26:45,810 --> 00:26:47,286
Sve je dokumentirano.

659
00:26:47,310 --> 00:26:48,716
Jasno je kao dan.

660
00:26:48,740 --> 00:26:50,086
Pa ono što je jasno kao dan je da ti

661
00:26:50,110 --> 00:26:51,356
ispunio svoju dužnost brige.

662
00:26:51,380 --> 00:26:53,186
Vaš svjedok, gospođo Lawrence.

663
00:26:53,210 --> 00:26:56,610
Vaš izvođač... g. Coleman.

664
00:26:57,380 --> 00:26:59,796
Dao ti je dosta posla, zar ne?

665
00:26:59,820 --> 00:27:02,736
Jeste, zajedno s računom s punim stavkama

666
00:27:02,760 --> 00:27:05,236
točno objašnjavajući
kako bi mogao obaviti posao

667
00:27:05,260 --> 00:27:07,006
za iznos koji je ponudio.

668
00:27:07,030 --> 00:27:10,676
Ponuda preko pola milijuna dolara manja

669
00:27:10,700 --> 00:27:12,630
- od svih ostalih.
- To je točno, da.

670
00:27:12,770 --> 00:27:14,676
Dakle, ne mislite na pola milijuna dolara

671
00:27:14,700 --> 00:27:18,446
u štednji bio povezan
zašto se zgrada srušila?

672
00:27:18,470 --> 00:27:20,310
Ne. Apsolutno ne.

673
00:27:20,440 --> 00:27:21,786
Ali kad bi bilo povezano,

674
00:27:21,810 --> 00:27:23,986
bilo bi dobro da se uvjeriš

675
00:27:24,010 --> 00:27:27,456
da Terrence Coleman nije blebetao.

676
00:27:27,480 --> 00:27:31,756
Možda kroz, ja ne
znaš, 75 000 dolara u šutnji?

677
00:27:31,780 --> 00:27:32,780
Prigovor.

678
00:27:32,890 --> 00:27:35,280
Nulti temelj ni za što
ovaj takozvani hush money.

679
00:27:35,390 --> 00:27:36,366
Upravo ću ga izgraditi, časni sude.

680
00:27:36,390 --> 00:27:37,696
Neka bude brzo i čisto.

681
00:27:37,720 --> 00:27:40,906
Svaki znak igranja,
Udaram cijelu liniju

682
00:27:40,930 --> 00:27:42,560
- ispitivanja.
- Razumijem.

683
00:27:46,630 --> 00:27:48,506
Vaši poslovni troškovi,

684
00:27:48,530 --> 00:27:51,276
s istaknutim kupnjama
iz vaših lokalnih drogerija.

685
00:27:51,300 --> 00:27:54,046
Uvijek u koracima od 5000 USD.

686
00:27:54,070 --> 00:27:58,680
Jesu li to bile vize?
darovne kartice koje ste kupili?

687
00:28:02,680 --> 00:28:03,956
- Bili su.
- A jesi li dao

688
00:28:03,980 --> 00:28:05,650
te visa poklon kartice za gospodina Colemana

689
00:28:05,790 --> 00:28:08,126
kao isplate ispod stola

690
00:28:08,150 --> 00:28:09,796
pa bi šutio
o neispravnom radu

691
00:28:09,820 --> 00:28:10,966
zamolio si ga da učini?

692
00:28:10,990 --> 00:28:12,666
Ne, naravno da ne.

693
00:28:12,690 --> 00:28:14,706
Dobro, jesu li bili
za njegovu građevinsku ekipu?

694
00:28:14,730 --> 00:28:16,200
Ne, bili su...

695
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
Tko, g. Fitzpatrick?

696
00:28:20,170 --> 00:28:23,840
Vidi... Znam da jesam
ne uzrokuju ovaj kolaps.

697
00:28:24,640 --> 00:28:27,510
Ali osjećala sam se tako loše.

698
00:28:28,470 --> 00:28:30,670
Nisam mislio Blanca
bi uzeo novac od mene.

699
00:28:31,610 --> 00:28:35,220
Pa sam kupio poklon
kartice i koristio sam ih

700
00:28:35,350 --> 00:28:37,496
za postavljanje anonimnih ponavljajućih plaćanja

701
00:28:37,520 --> 00:28:39,920
za gofundme stanara.

702
00:28:44,020 --> 00:28:45,350
Upravo smo izgubili žiri.

703
00:28:54,330 --> 00:28:55,776
Ovo ne kvari naš slučaj.

704
00:28:55,800 --> 00:28:57,546
Olympia se već okreće.

705
00:28:57,570 --> 00:28:59,686
Postavit ćemo svaku konstrukciju
radnik na tribini,

706
00:28:59,710 --> 00:29:02,680
a jedan od njih hoće
priznati nekvalitetan rad.

707
00:29:08,350 --> 00:29:10,150
Blanca.

708
00:29:11,680 --> 00:29:15,380
Te donacije imaju
bio nam je sve.

709
00:29:16,190 --> 00:29:19,360
Ubacio bih ih
ove komade od 5000 dolara.

710
00:29:20,160 --> 00:29:22,836
Zvao sam
anonimni donator anđele moj,

711
00:29:22,860 --> 00:29:27,206
pa znati da su bili
dolazi od gospodina Fitzpatricka, ja...

712
00:29:27,230 --> 00:29:29,076
Osjećao se krivim.

713
00:29:29,100 --> 00:29:32,576
Srezao je uglove i
zato je zgrada pala.

714
00:29:36,010 --> 00:29:39,110
Stalno ponavljam
posljednji put kad sam vidio mamu.

715
00:29:40,410 --> 00:29:43,596
Krenuo sam u razred,
i imali smo ovu svađu

716
00:29:43,620 --> 00:29:45,060
prije nego sam otišao.

717
00:29:46,420 --> 00:29:49,296
Rekao sam joj da je sebična.

718
00:29:50,690 --> 00:29:52,530
Radila je tri posla.

719
00:29:54,160 --> 00:29:56,906
Pa, nisi mogao
znalo se što će se dogoditi.

720
00:29:56,930 --> 00:30:00,200
Ali gotovo je kao da jesam.

721
00:30:01,900 --> 00:30:05,810
Bio sam vani i bio sam ljut.

722
00:30:05,940 --> 00:30:10,040
A onda... nemam
znam što se dogodilo, ja...

723
00:30:10,780 --> 00:30:13,780
ali sam se vratio i ispričao sam se.

724
00:30:16,550 --> 00:30:17,926
I hvala bogu jesam,

725
00:30:17,950 --> 00:30:20,696
jer kad bih
ostavili stvari tako,

726
00:30:20,720 --> 00:30:23,290
da sam ostavio stvari nedovršene...

727
00:30:24,090 --> 00:30:26,036
Prilično emotivan tobogan.

728
00:30:26,060 --> 00:30:28,136
Hoćeš kavu, nećeš kavu.

729
00:30:28,160 --> 00:30:31,336
Pitao bih jesam li to ja, ali definitivno nisam ja.

730
00:30:31,360 --> 00:30:33,106
Točno. To je tvoja mama.

731
00:30:33,130 --> 00:30:34,606
Sjajna dama, zar ne?

732
00:30:34,630 --> 00:30:39,680
D-da. Teška dama...
koji me ne voli.

733
00:30:39,810 --> 00:30:41,986
Što je i razumljivo.

734
00:30:42,010 --> 00:30:44,016
Ali ne mogu dopustiti da se ova zgrada sruši.

735
00:30:44,040 --> 00:30:46,740
Aha. Dakle, ja sam tvoj oslonac.

736
00:30:46,850 --> 00:30:49,626
Dodatna armatura. Želiš razgovarati o strategiji?

737
00:30:49,650 --> 00:30:52,496
Želim da razgovaraš sa svojom majkom,

738
00:30:52,520 --> 00:30:54,766
jer ću uskoro
staviti ostatak mog slučaja,

739
00:30:54,790 --> 00:30:57,030
a ona vlada protiv
ja svaki put.

740
00:30:57,160 --> 00:31:00,336
Da li to implicirate
ima nepravedne predrasude?

741
00:31:00,360 --> 00:31:06,170
Ne, samo pitam je li
možete usputno spomenuti

742
00:31:06,300 --> 00:31:08,506
da smo ti i ja u dobrim odnosima,

743
00:31:08,530 --> 00:31:10,670
u slučaju da je to zabrinjavajuće
za nju. Ništa nedolično.

744
00:31:10,800 --> 00:31:13,116
- Samo reci...
- Ali sada mi dajete bilješke

745
00:31:13,140 --> 00:31:14,370
kako razgovarati s mojom majkom?

746
00:31:14,510 --> 00:31:16,210
- Naravno da nisam.
- U redu, dobro.

747
00:31:16,340 --> 00:31:18,840
Jer to bi
biti dvostruko neispravniji.

748
00:31:36,260 --> 00:31:37,506
Bok tamo.

749
00:31:37,530 --> 00:31:40,446
Ti si Shae Banfield. Legenda.

750
00:31:40,470 --> 00:31:42,306
Kakvo zadovoljstvo. Gwen Easton.

751
00:31:42,330 --> 00:31:43,946
Drago mi je da smo se službeno upoznali.

752
00:31:43,970 --> 00:31:45,776
Čuo sam puno o tebi.

753
00:31:45,800 --> 00:31:46,830
Isto, isto.

754
00:31:46,940 --> 00:31:48,546
Vrlo sam uzbuđen što ću uskoro sjesti,

755
00:31:48,570 --> 00:31:50,186
saznajte zašto tvrtka poput Jacobsona Moorea

756
00:31:50,210 --> 00:31:51,986
treba internog savjetnika žirija

757
00:31:52,010 --> 00:31:54,026
umjesto da ugovara taj posao.

758
00:31:54,050 --> 00:31:58,226
Y... Jedva čekam sjesti
i razgovarajte o prednostima.

759
00:31:58,250 --> 00:31:59,996
- Jej.
- Jej.

760
00:32:00,020 --> 00:32:01,620
Ugovorit ću sastanak u knjigama.

761
00:32:05,560 --> 00:32:09,236
Ona je svakako... prijateljski raspoložena.

762
00:32:09,260 --> 00:32:11,476
Ne dopustite da vas osmijeh zavara.

763
00:32:11,500 --> 00:32:13,470
Nikada.

764
00:32:15,430 --> 00:32:17,330
Drago mi je da si se vratio.

765
00:32:17,440 --> 00:32:19,746
vjerujem u to. Od tebe, mali.

766
00:32:19,770 --> 00:32:20,886
Dobro.

767
00:32:20,910 --> 00:32:24,586
Dakle, ne moram biti zabrinut, zar ne?

768
00:32:24,610 --> 00:32:25,816
O mom poslu.

769
00:32:25,840 --> 00:32:27,986
Trebao bi dobiti slučaj.

770
00:32:28,010 --> 00:32:29,780
Pa naravno, ali...

771
00:32:30,580 --> 00:32:32,256
pazit ćeš na mene, zar ne?

772
00:32:32,280 --> 00:32:35,326
Mislim, stvorio si poziciju za mene.

773
00:32:35,350 --> 00:32:38,090
Trebao bi dobiti slučaj.

774
00:32:41,590 --> 00:32:43,290
Za vaš novi ured.

775
00:32:45,760 --> 00:32:49,100
Svijeće s dva fitilja predstavljaju opasnost od požara.

776
00:32:52,900 --> 00:32:54,546
Previše energije šteneta?

777
00:32:54,570 --> 00:32:56,440
Jedva mahanje repom.

778
00:32:57,240 --> 00:32:59,080
Ne radi se o tebi.

779
00:33:12,460 --> 00:33:14,830
Prošlo je dosta vremena
otkako sam ovdje gore.

780
00:33:14,960 --> 00:33:17,130
I meni također.

781
00:33:18,360 --> 00:33:20,446
Ispričat ću se Hunteru.

782
00:33:20,470 --> 00:33:22,170
Ne zašto sam ovdje.

783
00:33:24,500 --> 00:33:27,146
Zašto smo prestali dolaziti ovamo?

784
00:33:28,340 --> 00:33:29,710
ne sjećam se.

785
00:33:31,240 --> 00:33:33,326
Imali smo posla.

786
00:33:33,350 --> 00:33:36,020
Zahladilo je.

787
00:33:37,150 --> 00:33:42,726
Ponekad se stvari... Mijenjaju, polako.

788
00:33:42,750 --> 00:33:44,120
Da.

789
00:33:44,960 --> 00:33:47,160
Ponekad sve odjednom.

790
00:33:50,760 --> 00:33:53,160
Nikad nisam bio dobar s promjenama.

791
00:33:53,930 --> 00:33:56,746
Pa, imao si puno toga.

792
00:33:56,770 --> 00:33:59,086
Vaš šef, vaš ured.

793
00:33:59,110 --> 00:34:01,150
Tvoja mama se udaje.

794
00:34:02,340 --> 00:34:05,986
Zapravo bih mogao potražiti svoje biološke roditelje.

795
00:34:06,010 --> 00:34:07,210
Da?

796
00:34:07,350 --> 00:34:09,456
Razgovarao sam s pi tipom kojeg je Julian pronašao.

797
00:34:09,480 --> 00:34:12,480
Napravio je istraživanje, provjerio tipa.

798
00:34:13,350 --> 00:34:14,526
Bio je sjajan.

799
00:34:14,550 --> 00:34:16,296
Drago mi je to čuti.

800
00:34:16,320 --> 00:34:18,550
Dakle, što te tjera na pauzu?

801
00:34:20,460 --> 00:34:23,060
Uvijek mi je bila ova opcija.

802
00:34:25,660 --> 00:34:30,446
I bojim se da ako ja
gledam i ne nalazim ih,

803
00:34:30,470 --> 00:34:33,210
onda je ta opcija nestala, znaš?

804
00:34:34,540 --> 00:34:35,910
pa...

805
00:34:36,910 --> 00:34:40,980
Ne mogu razgovarati s tvojim
specifična situacija, ali...

806
00:34:42,210 --> 00:34:45,410
kao netko sasvim malo
dalje niz cestu,

807
00:34:45,520 --> 00:34:48,060
Mogu vam dati svoju perspektivu.

808
00:34:50,220 --> 00:34:53,920
Nije mi bilo sjajno
odnos s vlastitom majkom.

809
00:34:54,930 --> 00:34:57,170
Mislim da sam ti rekao da je bila alkoholičarka.

810
00:34:59,060 --> 00:35:01,876
Kad sam otišao, otišao sam.

811
00:35:01,900 --> 00:35:03,970
Bojao sam se osvrnuti se.

812
00:35:07,910 --> 00:35:09,980
Nosim žaljenje.

813
00:35:11,310 --> 00:35:13,580
Dakle, misliš da bih to trebao učiniti?

814
00:35:14,410 --> 00:35:15,740
mislim...

815
00:35:16,520 --> 00:35:19,960
ne treba dopustiti strahu
uhvati volan,

816
00:35:20,090 --> 00:35:22,290
što god odlučiš.

817
00:35:28,830 --> 00:35:31,030
Pa, možda nakon što pružim ruku...

818
00:35:31,900 --> 00:35:34,200
mogli bismo se vratiti ovamo gore da razgovaramo?

819
00:35:35,700 --> 00:35:38,200
Iako postaje hladno.

820
00:35:42,610 --> 00:35:44,916
Biste li ikada razmislili o tome da izdržite

821
00:35:44,940 --> 00:35:47,386
za ured s prozorom?

822
00:35:47,410 --> 00:35:49,710
Ostati na mjestu za sada?

823
00:35:50,450 --> 00:35:53,620
Jer kad sam vidio onu pokretnu kutiju...

824
00:35:54,950 --> 00:35:57,450
kao da mi srce slomi na dva dijela.

825
00:36:05,630 --> 00:36:07,270
Ja ću ostati.

826
00:36:10,240 --> 00:36:13,046
Pošalji poruku Julianu. Idem do Rona.

827
00:36:13,070 --> 00:36:15,546
Oko 30 minuta.

828
00:36:17,240 --> 00:36:18,670
Hej, dušo.

829
00:36:18,810 --> 00:36:20,510
Bok bako. Ne osjećam se dobro.

830
00:36:20,650 --> 00:36:22,730
A djed je na satu
i povraćala sam.

831
00:36:22,810 --> 00:36:25,156
Znam da si na putu
Ron, ali možeš li doći kući?

832
00:36:25,180 --> 00:36:28,296
- Na putu sam.
- Hvala, bako.

833
00:36:31,490 --> 00:36:34,160
Pošalji poruku Julianu. Moramo promijeniti raspored.

834
00:36:35,990 --> 00:36:37,636
Odvezi me kući.

835
00:36:37,660 --> 00:36:40,230
Na sljedećem desnom uglu skrenite polukružno.

836
00:36:41,000 --> 00:36:43,416
U redu, počinjemo s ispitivanjem
posada sutra.

837
00:36:43,440 --> 00:36:45,476
- Gurat ću jako...
- Da, ali ne previše teško. Žiriju se neće svidjeti

838
00:36:45,500 --> 00:36:47,540
bogati odvjetnik grdeći
građevinski radnici.

839
00:36:47,670 --> 00:36:48,340
Ja ću se voziti.

840
00:36:48,364 --> 00:36:49,916
Da, ali natjeraj ih
reci nešto konkretno.

841
00:36:49,940 --> 00:36:51,786
"Konkretan" je bio financijski
rekorde, koji nisu uspjeli.

842
00:36:51,810 --> 00:36:54,050
Pa nađi nešto drugo.
Imam dosta toga na ovome.

843
00:36:54,180 --> 00:36:55,520
A ti misliš da nemam?

844
00:36:55,650 --> 00:36:57,026
Hej, oprostite što prekidam, ali
Maynardov službenik je upravo nazvao.

845
00:36:57,050 --> 00:36:58,550
Želi te vidjeti u odajama.

846
00:36:58,680 --> 00:37:00,580
- Što? Zašto?
- Neka vrsta lošeg ponašanja.

847
00:37:00,690 --> 00:37:03,266
Službenik ne bi dobio
u njega preko telefona.

848
00:37:03,290 --> 00:37:05,266
Olimpija.

849
00:37:05,290 --> 00:37:07,290
Što si napravio?

850
00:37:16,000 --> 00:37:17,846
U svim mojim desetljećima na klupi,

851
00:37:17,870 --> 00:37:19,486
Nikada se nisam susreo
ovu situaciju. Šokiran sam.

852
00:37:19,510 --> 00:37:21,610
I vjerujte mi, ne šokiram se.

853
00:37:22,340 --> 00:37:25,616
Ali sve optužbe koje uključuju
nedolično ponašanje s žirijem

854
00:37:25,640 --> 00:37:27,356
treba shvatiti vrlo ozbiljno.

855
00:37:27,380 --> 00:37:29,326
- Kakvo nedolično ponašanje porote?
- Nisam u Libertyju

856
00:37:29,350 --> 00:37:32,056
reći više dok je
istraga je u tijeku.

857
00:37:32,080 --> 00:37:33,866
u međuvremenu,

858
00:37:33,890 --> 00:37:36,990
Nemam drugog izbora nego proglasiti poništenje suđenja.

859
00:37:38,490 --> 00:37:41,566
Pa, slušaj, htio sam se ispričati.

860
00:37:41,590 --> 00:37:43,890
Nisam trebao pitati
ti o svojoj majci.

861
00:37:44,000 --> 00:37:46,606
Možemo li izaći zbog toga
kava? I ne spominjati

862
00:37:46,630 --> 00:37:48,060
tvoja mama uopće?

863
00:37:48,170 --> 00:37:50,210
Sve dok su nam jasni uvjeti.

864
00:37:50,340 --> 00:37:51,616
Je li ovo kava za ispriku

865
00:37:51,640 --> 00:37:53,716
ili me pozivate van, savjetniče?

866
00:37:53,740 --> 00:37:55,716
Pitam te za kavu.

867
00:37:55,740 --> 00:37:58,816
I predugo sam čekala na kavu.

868
00:37:58,840 --> 00:38:00,640
Idemo na večeru.

869
00:38:00,750 --> 00:38:03,696
Slažem se s ovim uvjetima.

870
00:38:03,720 --> 00:38:05,260
Čujemo se kasnije.

871
00:38:06,350 --> 00:38:09,396
- Prilično sretan zbog poništenja suđenja.
- Bili smo pred porazom.

872
00:38:09,420 --> 00:38:11,396
Božanska intervencija, kao što sam rekao Blanci.

873
00:38:11,420 --> 00:38:13,196
Dobivamo još jedan zalogaj
jabuku, a ako Fitzpatrick

874
00:38:13,220 --> 00:38:15,590
imao što raditi
s tim nedoličnim ponašanjem žirija,

875
00:38:15,730 --> 00:38:17,036
on brzo pada.

876
00:38:17,060 --> 00:38:19,276
Čekaj, zar ne bi trebao biti

877
00:38:19,300 --> 00:38:20,706
u Ronovom uredu s Mattyjem upravo sada?

878
00:38:20,730 --> 00:38:23,600
Mattyjev unuk je
bolesna, pa je otišla kući.

879
00:38:25,700 --> 00:38:27,500
Bok.

880
00:38:27,610 --> 00:38:29,350
kako je bilo

881
00:38:30,210 --> 00:38:31,586
Nevjerojatno.

882
00:38:31,610 --> 00:38:32,780
Stvarno?

883
00:38:32,910 --> 00:38:35,026
Kako je naš pacijent?

884
00:38:35,050 --> 00:38:36,226
Mnogo mu je bolje.

885
00:38:36,250 --> 00:38:37,726
Otišao je spavati prije 20 minuta.

886
00:38:37,750 --> 00:38:39,620
Završio je sve prijave.

887
00:38:39,750 --> 00:38:41,226
Trojica njegovih prijatelja nazvala su da se prijave

888
00:38:41,250 --> 00:38:43,266
- i vidjeti kako mu ide.
- Ajme.

889
00:38:43,290 --> 00:38:44,466
Samo ga želim sretnog.

890
00:38:44,490 --> 00:38:45,996
To je najvažnije.

891
00:38:46,020 --> 00:38:47,920
- znam
- Žao mi je što ste morali doći kući.

892
00:38:48,060 --> 00:38:50,606
- Isključio sam telefon u razredu.
- Ne, ne, u redu je.

893
00:38:50,630 --> 00:38:52,806
Ron može čekati. Hoćeš malo?

894
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
D-Da li ikad.

895
00:38:57,440 --> 00:39:02,186
Znaš, moja mama je napravila
najbolji sir na žaru.

896
00:39:03,410 --> 00:39:05,780
Čak i tijekom najgorih pijanki, ona...

897
00:39:05,910 --> 00:39:08,126
Pravila ih je
za mene kad sam bila bolesna.

898
00:39:08,150 --> 00:39:10,290
Nisam mogao jesti ništa drugo, samo sam...

899
00:39:10,420 --> 00:39:12,096
Ponekad bih glumio da sam prehlađen

900
00:39:12,120 --> 00:39:14,126
samo da mi napravi jedan.

901
00:39:14,150 --> 00:39:15,896
Nikad čuo tu priču.

902
00:39:15,920 --> 00:39:18,136
Pa, možda je to zato što...

903
00:39:18,160 --> 00:39:21,330
Teško se sjetiti dobrog
stvari kada je bilo toliko lošeg.

904
00:39:22,330 --> 00:39:25,370
Pretpostavljam da sam ljutnju iskoristio da me potakne.

905
00:39:27,230 --> 00:39:29,870
Možda nisam n-trebao?

906
00:39:32,270 --> 00:39:36,386
Zašto shvaćam
sve ovo prekasno?

907
00:39:36,410 --> 00:39:38,750
Uopće ne zvuči prekasno.

908
00:39:39,580 --> 00:39:41,480
Ne, inspirativno je.

909
00:39:41,610 --> 00:39:47,126
Onako kako se držiš
mijenjajući se i rastući.

910
00:39:48,790 --> 00:39:52,566
Trebalo mi je godinu i pol
da se upišem na sat talijanskog.

911
00:39:52,590 --> 00:39:57,236
Ali ti... ti si za
svjež snijeg cijeli dan,

912
00:39:57,260 --> 00:39:59,630
urezivanje planine.

913
00:40:06,200 --> 00:40:08,800
uđi.

914
00:40:09,580 --> 00:40:11,616
Mogu reći po tim poremećenim osmijesima

915
00:40:11,640 --> 00:40:13,186
možda imaš dobre vijesti.

916
00:40:13,210 --> 00:40:15,256
Dobili smo ime znanstvenika

917
00:40:15,280 --> 00:40:17,950
koji je posjedovao i vodio martex lab.

918
00:40:18,880 --> 00:40:20,250
Ali kako?

919
00:40:22,050 --> 00:40:24,796
Mattyjev unuk je
bolesna, pa je otišla kući.

920
00:40:27,490 --> 00:40:29,166
Zašto se sami ne pobrinemo za to?

921
00:40:29,190 --> 00:40:32,630
Mala improvizacija, za stara vremena.

922
00:40:42,510 --> 00:40:43,980
Bok, Ron.

923
00:40:44,810 --> 00:40:46,886
U-zdravo. Poznajem li te?

924
00:40:46,910 --> 00:40:49,926
Ne. Ali ti znaš
moj glupi bivši muž,

925
00:40:49,950 --> 00:40:52,920
koji je ovuda prošao
kao bik u kineskoj radnji.

926
00:40:53,050 --> 00:40:55,426
hej Uđi ovamo.

927
00:40:55,450 --> 00:40:57,196
Ti, sjedi ovdje.

928
00:40:57,220 --> 00:40:59,706
I nemojte ni pomisliti
o dodirivanju bilo čega.

929
00:40:59,730 --> 00:41:02,430
Pustiti odrasle da pričaju?

930
00:41:02,560 --> 00:41:04,706
Nema šanse da jesam
zadovoljit ću se s manje od 20 tisuća.

931
00:41:04,730 --> 00:41:07,306
- Pepeo moga oca bio je...
- Ha! Sjedili smo na rubu

932
00:41:07,330 --> 00:41:08,176
kredencije.

933
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
Nesigurne prostorije.

934
00:41:09,740 --> 00:41:11,376
Nesigurne prostorije?

935
00:41:11,400 --> 00:41:12,816
T-Ovo je moj ured.

936
00:41:12,840 --> 00:41:16,450
Točno. Što znači
prekršili ste dužnost brige.

937
00:41:16,580 --> 00:41:20,220
Evo što sam vam spreman ponuditi.

938
00:41:21,150 --> 00:41:22,826
Ovo je smiješno.

939
00:41:22,850 --> 00:41:24,856
Ne mogu ni kupiti
zamjenska urna s tim.

940
00:41:24,880 --> 00:41:26,310
Zatim pripremam protutužbu

941
00:41:26,420 --> 00:41:29,096
za uznemiravanje, klevetu,

942
00:41:29,120 --> 00:41:33,260
i kupovat ćete za
tvoja sljedeća urna na rasprodaji, Ron.

943
00:41:34,590 --> 00:41:38,830
Znanstvenik koji je vodio
laboratorij se zove priva kapoor.

944
00:41:41,070 --> 00:41:42,876
Što?

945
00:41:42,900 --> 00:41:44,846
Mislim da možda ti
imati malo Ronov tata

946
00:41:44,870 --> 00:41:47,646
još na nosu.

947
00:41:49,470 --> 00:41:51,140
Sarah je.

948
00:41:51,980 --> 00:41:53,316
- Hej.
- Žao mi je što zovem.

949
00:41:53,340 --> 00:41:55,060
Radio sam do kasno i
Čuo sam komešanje.

950
00:41:55,850 --> 00:41:57,326
Što se događa, Sarah?

951
00:41:57,350 --> 00:41:58,656
Shae će biti uhićen.

952
00:41:58,680 --> 00:41:59,926
Što? Zašto?

953
00:41:59,950 --> 00:42:01,566
Za podmićivanje porote u vašem slučaju.

954
00:42:10,900 --> 00:42:16,746
Sponzor titlova i Toyota.

955
00:42:16,770 --> 00:42:20,210
Naslovljeno medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org